テキスタイルとファブリックとマテリアル

テキスタイル(textile)とは?

 
 

テキスタイル = textile


テキスタイルとは、「織物」というのが本来の意味。
(「織物」とは機械で織られた布地のこと)

基本的に「編み物(ニット)」のことは指さない。

ただし、実際にはあいまいに使用されているところがあり、
「布地(生地)」といった広い意味合いで使用されているような風潮もあり。



[注記]
織物=weaveという訳しかたもあり。
ただし、weaveには名詞で「織り方」という訳のほか、「編み方」という意味もあるので微妙なところ。


 
 
 

ファブリック(fabric)とは?

 

"fablic"とは、「布地」いったような意味。
この場合は、「織物」だけでなく、ジャージ素材のような「編み物(ニット)」のことも指す。


ただし、リアルレザーに関しては、
明らかに布ではなく本物の動物の皮(革)のため、
「布地」という意味では"ファブリック"にはあてはまらないものと思われる。

ただし、fabricは「生地」という意味もあるため、
「生地(衣類の素材という意味)」と訳した場合、
例えばリアルレザーのジャケットの生地(素材)は何かというと、
動物の皮製ということになるため、考え方、訳しかた次第ではレザーもファブリックに含まれるものと思われる。


＊フェイクレザーに関しては2種類あり、
合成皮革は基布の表面のみをリアルレザーに近づけた「ファブリック的」なもので、
人工皮革は構造自体をリアルレザーに近づけた「本物の革的」なもの。




[注記]
レザー(リアル、フェイク)がファブリックに入るかの正式情報は不明ですが、
フェイクレザーのうち、表面だけレザーっぽい合成皮革に関してはファブリックに入るものと思われます(断定は不可)。
何か新たにわかったことがありましたら情報を追加・修正させていただく場合があります。

 
 

【関連用語】マテリアル(material)とは?

 

＊こちらの単語はまだ工事中です。
より正確な情報は他のページでご覧ください。



"material"とは、「素材」「原料(材料)」といった意味。

基本的に布地になる前の、糸の種類などのことを指す("素材"と訳す場合)。



なお、シルクの布で例えると、
1.織って布にする前の"シルクの糸"
2.シルク糸を作り出す虫の"蚕(かいこ)"
のどちらがマテリアルにあたるのか、


もしくは、デニム生地のような綿織物の場合、
1.綿糸
2.綿花
のどちらがマテリアルにあたるのか、


といったところは、
「原料(材料)」と訳すか「素材」と訳すかにもよるので、
正確な意味や訳しかたは分析中です(今のところ不明)。